《请回答1988》插曲【青春】歌词我喜欢，来做汉译英练习了

投稿用户 • 2023年12月23日 am11:34 • 起名 • 阅读 234

~有朝一日终会逝去的灿烂青春，就像是绽放又凋零的花瓣。

无处可寄托，我空荡荡的心，只能回去找寻温暖的旧时光。

~有朝一日终会逝去的灿烂青春，就像是绽放又凋零的花瓣。

月光满盈的夜，窗边流动的是，我年少恋歌的忧愁。

~索性就这样过去，回头也只有回忆，岁月就是这样消逝而去。

首先，我特别喜欢这个中文版译文，感谢不知名的译文作者。

接下来是我的汉译英完成路径。

第一步，处理中文信息，拆分各种语。

那么第一段歌词“有朝一日终会逝去的灿烂青春，就像是绽放又凋零的花瓣。”会拆分成这样：

（有朝一日终会逝去的/定语从句修饰名词“青春”，此从句中的谓语是“终会逝去”，此从句中的时间状语是“有朝一日”）（灿烂/形容词做定语，修饰名词“青春”）（青春/名词做主语），（就像是/系语）（绽放又凋零的/形容词短语做定语，修饰“花瓣”）（花瓣/名词做表语）。

第二步，按照【主谓宾+方地时，即主谓宾+状语】的英语造句公式排序和第三步【翻译单词】，可以得出下列中文译文：

The brilliant youth that will die in one day is like a blooming and withered petal.

重复【处理中文信息+拆分各种语+翻译单词】，后面的几段中文歌词分别可译为（参考百度翻译app哈）：~无处可寄托，我空荡荡的心，只能回去找寻温暖的旧时光。

There is nowhere to trust, my empty heart can only go back to find a warm old time.

~月光满盈的夜，窗边流动的是，我年少恋歌的忧愁。

On a night full of moonlight, what flows by the window is the sorrow of my young love song.

~索性就这样过去，回头也只有回忆，岁月就是这样消逝而去。

Simply pass by like this, looking back only has memories, and time passes by like this.

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 610798281@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.51buydog.com/43590.html

《请回答1988》插曲【青春】歌词我喜欢，来做汉译英练习了

相关推荐